Kilépett a bántalmazó kapcsolatából, majd egy nő karjai között találta magát

Az idei Nemzetközi Booker-díjra jelölt könyvek többsége 200 oldal alatti. Csak az egyik több mint 300 oldal: Mircea Cartarescu 627 oldalas Szolenoidját Sean Cotter fordította angol nyelvre. Ez egyben az egyik legnagyobb horderejű regény a listán. A kötet a Jelenkor Kiadó gondozásában, Koszta Gabriella fordításában 2023-ban magyarul is megjelent. A New York Times szerint „a Szolenoid sok regényből merít, így válik körültekintő kölcsönzések útján született hiperirodalmi művé.”

Magyar nyelven is

A Nemzetközi Booker-díj shortlitjén 13 szerző debütál, közülük három első könyves szerző, nyolc pedig az első angol nyelvű kötetével jelentkezik. Kanadai és román nyelvről fordított művet pedig először válogattak be az ítészek. Max Porter, az idei zsűri elnöke a Booker-díj oldalán arról beszélt, nem azért választottak idén sok rövid könyvet, mert az olvasók körében egyre gyakoribb, hogy hosszabb ideig nem tudnak figyelni.

Egyszerűen arról van szó, hogy ez a 13 a legjobb, amelyet a testület olvasott. A zsűri egyes tagjai éppen a hosszú regények felé hajlottak. Nagyregényt írni nehezebb, de egy kisregény finomítása ugyanolyan kihívást jelent.

– fogalmazott Max Porter.

Vincenzo Latronico Tökéletesség című műve is felkerült a hosszú listára, a kötet magyarul a Magvető Kiadó 2023-ban adta ki Todero Anna fordításában. A történet szerint egy olasz pár, Anna és Tom a húszas éveikben járnak, és látszólag irigylésre méltó életet élnek Berlinben. Mindketten a kreatíviparban dolgoznak, és minden napjuk olyan, mint egy gondosan megszerkesztett Instagram-fotó. Ám ahogy telnek az évek, a csillogó felszín mögül egyre inkább átsejlik az unalom, a sehová-sem-tartás és valamilyen megfoghatatlan hiány. Az olasz szerzővel készített interjúkat itt olvashatják el.

Christian Kracht Eurotrash regénye – mely tavaly ősszel jelent meg Tatár Sándor fordításában a Typotex kiadónál – is felkerült a Nemzetközi Booker-díj hosszú listájára. A történet egy anya és fia feszült, szeretet és megvetés között ingadozó kapcsolatáról szól. A felek minden társalgási kísérlete abszurd párbeszédekhez és őrült döntésekhez vezet.

Csak egy könyv nyerhet

Az idei év további jelöltjei közé tartozik Astrid Roemer On a Woman's Madness című könyve, amely egy nőről mesél, aki kilép a bántalmazó házasságából, majd viszonyokba kezd, köztük egy nővel.

A 2025-ös hosszú lista jelöltjei:

• Ibtisam Azem: The Book of Disappearance, fordította Sinan Antoon
• Solvej Balle: On the Calculation of Volume I, fordította: Barbara J. Haveland
• Gaëlle Bélem: There's a Monster Behind the Door, fordította Karen Fleetwood and Laëtitia Saint-Loubert
• Mircea Cartarescu: Solenoid, fordította: Sean Cotter
• Dahlia de la Cerda: Reservoir Bitches, fordította: Julia Sanches and Heather Cleary
• Vincent Delecroix: Small Boat, fordította: Helen Stevenson
• Saou Ichikawa: Hunchback, fordította: Polly Barton
• Hiromi Kawakami: Under the Eye of the Big Bird, fordította: Asa Yoneda
• Christian Kracht: Eurotrash, fordította Daniel Bowles
• Vincenzo Latronico: Perfection, fordította: Sophie Hughes
• Banu Mushtaq: Heart Lamp, fordította Deepa Bhasthi
• Astrid Roemer: On a Woman's Madness, fordította: Lucy Scott
• Anne Serre: A Leopard-Skin Hat, fordította: Mark Hutchinson

A 2024-es Nemzetközi Booker-díjat Jenny Erpenbeck és Michael Hofmann nyerte el a Erpenbeck Kairos című regényéért, amelyet Hofmann fordított németről. A győztes szerzőt és fordítót ebben az évben is egyaránt 25 ezer fonttal, vagyis több mint 11 millió forinttal jutalmazzák. Ám a hosszú listán szereplők 2500 fontot, tehát mintegy egymillió forintot kapnak. 

A zsűri tagjai most a lista szűkítésén dolgoznak, amit a tervek szerint április 8-án tesznek közzé. A győztest május 20-án hirdetik ki a londoni Tate Modernben.